[Mistress Nine]

UPD:　Стоило вчера поплакаться, что у меня ничего не учится, ничего не запоминается, как сегодня я таки добил числительные тупо сел снова за учебник, и стал потихоньку разбираться. А когда ехал с отцом с жд вокзала, называл номера всех встречающихся машин на японском
Теперь на подходе всякие обороты речи с этими числительными. Но они, по крайней мере, уже не кажутся мне такими страшными
Так что всем спасибо, кто выслушал мое нытье и поддержал
ЗЫ: а из передач на японском без сабов я пока только процентов 10-12 понимаю

Сам скулеж собсно

Я снова застопорился на японском
В учебнике пошел урок на числительные, а следом за ним - на часы, дни. И... я конкретно встрял. Вообще нифига не понимаю. Никак не могу настроить свою одну извилину на мозговой штурм. Не могу заставить себя думать по-японски. От этого опускаются руки, да...
Собрался, тряпка!

Никто с таким не сталкивался? Как бороться? Желание-то есть...

запись создана: 24.07.2012 в 21:47

@темы: Япония

Comments

[vinculus vulgaris]

соц.сети и сайты. серьезно, когда начинаешь ползать по всем этим шнягам, через пару дней ловишь себя на мысли, что думаешь на языке этих сайтов.

[исоба особый]

Думать на японском, да и вообще на любом иностранном языке, находясь в России - очень сложно. Ты всё время вертишься в чужеродной языковой среде, с абсолютно другими грамматическими конструкциями, звуками, оборотами и т.д.
Просто старайся окружить себя японской речью по-максимуму. Смотри дорамы и аниме (как раз и аудирование поднатаскаешь, особенно, если без сабов будешь смотреть), слушай аудиоматериалы к урокам, запихни их в плеер или телефон и слушай (ПРОСТО СЛУШАЙ, не вникая) по дороге на/с работы (а дома слушай внимательно хд). Сделай так, чтоб тебе снился этот японский язык хд
Просто не торопись. Ощущения языка само придёт со временем, а времени на это надо не мало.
Моя подруга, которая сейчас в Японии, до этого учила его 1.5 года с носителем языка. Приехала в Японию и поняла, что почти ничего сказать не может. Через 1.5-2 месяца уже начала более-менее нормально общаться на бытовые темы. Окружение решает, это в Японии японский чуть ли не из чайников прёт, нам же всё приходится ручками да ушками догонять)

[Mistress Nine]

Idiota, ото-сан?! О.о так я ни слова с этих сайтов не понимаю мой словарный запас пока ограничивается 50ю кандзи и хираганокатаканой(((

dormojibo,

с абсолютно другими грамматическими конструкциями, звуками, оборотами

во-во-во! Именно это я и имел в виду. Конструкции предложений в японском языке вообще порой вводят меня в такое заблуждение, что я сижу и ахуеваю... масла в огонь подливает то, что тексты-то в учебниках есть, а правильно я их перевел или нет - хрен его знает. Перевода в самом учебнике нет. Это заставляет биться апстену и задумываться о собственной беспомощности.
По поводу японской речи... я и так ничего, кроме японских передач и дорам не смотрю закачал бы японские тексты в плеер, но у меня как назло ухи сдохли. Причем все три пары О.о дада, сам в шоке
Думал попросить кого-нить из японцев, с кем переписываюсь, позвонить и попробовать поболтать немного, но страшновастенько... я же ничего не пойму ><

[HydeRa]

Я так и не осилила их время и тому подобное... Так что Сабик-тян, ты не одна такая! *^^*

[Mistress Nine]

Taiyou no Kitsune, я щас пошел по другому пути - я начал эти два параграфа заново И, можно даже сказать, что-то начал понимать... насколько я понимаю если правильно понимаю у них два времени - настояще-будущее и прошедшее. А-ля ーます、　-ません;　и ーました、　-ませんでした... вроде как-то так О.о
Я не запоминаю и не понимаю сами числительные... путаюсь в них =.=

[исоба особый]

MistressNine, ты ещё слишком мало учишь японский, чтоб задумываться о какой-то там мифической беспомощности.

я же ничего не пойму ><

попроси их, чтоб говорили медленно, предупреди, что будешь тупить и переспрашивать. японцы - народ лояльный, для них то, что ты в состоянии сказать больше чем すみません,　ありがとう или はい - это уже "ВАУОГОСПОДИОНАЗНАЕТНАШЯЗЫК!!1".
Про всё остальное - не то-ро-пись. Да, ты будешь путаться, и даже через год обучения можешь путаться. Это нормально. Чем больше будешь бояться, тем дольше тормозить, так вообще никуда не сдвинешься. соберисьтряпка

ухи сдохли. Причем все три пары

это ты в мать пошёл, у меня постоянно уши дохнут ._.

[Mistress Nine]

dormojibo,

попроси их, чтоб говорили медленно,

боюсь, что разговор в итоге скатится на английский язык Но да, потрещать с японцами надо бы... у меня есть парочка человечков на примете, которые на русском пару слов знают, может, к ним напрошусь...

для них то, что ты в состоянии сказать больше чем すみません,　ありがとう или はい - это уже "ВАУОГОСПОДИОНАЗНАЕТНАШЯЗЫК!!1"

там реально все так запущено?

соберисьтряпка

я бухнул энергетика в себя и вроде подействовало ща буду собираться
А вообще, правда, окунуть бы мну в японоязычную среду... или тут друга-подругу искать, с которой(ым) можно было бы трещать на японском и, соответственно, его совершенствовать и научиться применять хотя бы что-нить простое... а то у мну в семье и окружении максимум, какой язык знают, это русский =.= а так ваще ни разу не интересно...

[исоба особый]

MistressNine, да неважно, куда он потом скатится, ты только начинаешь)))) Это ж практика)))

там реально все так запущено?

более чем ._. там реально считают, что выучить японский язык иностранцу - это прям ВАУ. правда, если они узнают потом, что ты тут в языковой школе, то "ВАУ" улетучивается

с которой(ым) можно было бы трещать на японском и, соответственно, его совершенствовать

который/ая, желательно, по уровню выше, чем ты, иначе будете ляпать ошибки и замучаетесь исправлять потом)))
можешь сама с собой слегка разговаривать, типа пойду туда-то, куплю то-то, и всё такое)))

[Mistress Nine]

dormojibo,

там реально считают, что выучить японский язык иностранцу - это прям ВАУ

а я где-то наоборот читал, что японцы считают свой язык легким а-ля мы - русский и если ты его выучить не можешь - ты идиот и неуч =.= Но твой вариант мне нравится больше

правда, если они узнают потом, что ты тут в языковой школе, то "ВАУ" улетучивается

почему такое отношение? О.о какая разница, где учить, нет?

который/ая, желательно, по уровню выше

...
все, я никогда не выучу японский! У мну нет таких в Тюмени

[исоба особый]

MistressNine,

японцы считают свой язык легким

для самих себя хд

какая разница, где учить, нет?

разница есть) просто когда ты учил у себя в ДРЕМУЧЕЙ РОССИИ САМ - это вау. Когда ты учишь непосредственно в Японии среди японцев и ещё кучки иностранцев - это не вау, но тоже молодец)

все, я никогда не выучу японский!

будешь так говорить - точно не выучишь =Ъ

[HydeRa]

MistressNine, все правильно! Умничка! *поставила рядышком "похвальный" кексик и стаканчик молочка*

[Mistress Nine]

dormojibo, я хочу быть ВАУ
я из лесу вышел...

будешь так говорить - точно не выучишь =Ъ

йа выучу! Йа все выучу! ><


Taiyou no Kitsune, ХАЙДО!!!!
А давай ты тоже будешь японский учить :3 потрещим по скайпу на нихонском :3

[HydeRa]

=_= Зайка, мы бы сейчас английский еще выучить))))
Но идея хороша))) В отпуске займусь)))

[Mistress Nine]

Taiyou no Kitsune, када отпуск?

[исоба особый]

MistressNine, оно никаких привилегий не даёт к тому же, оно быстро проходит))

йа выучу! Йа все выучу! ><

вот то-то же

[HydeRa]

MistressNine, с 13 числа 2 недельки))) Ну, считай с 10го вечера))))

[Mistress Nine]

dormojibo, зато я буду знать, что был ВАУ

Taiyou no Kitsune, о, так это совсем скоро)))